Per secoli la razza umana ha osservato le stelle...
cercando nei cieli dei segni di vita...
chiedendosi se fossero soli.
Ma un giorno le stelle caddero dal cielo, come spade infuocate...
e una civiltà aliena attaccò la terra mettendo l'umanità in ginocchio.
I territori non conquistati caddero nelle mani dei tiranni.
Il Generale Chizum, uno spietato signore della guerra, prese il potere.
Ma poi una voce si diffuse, una bambina era stata trovata...
una bambina con un segreto così potente che anche a lei stessa la verità era nascosta.
Una resistenza valorosa, la Legione Libera si impegnò per proteggerla...
nella convinzione, che fosse portatrice di pace.
Ma la bambina, ora una giovane donna...
cadde nelle mani del malvagio Generale.
Per salvare la ragazza e forse tutta l'umanità
due cacciatori di taglie, furono mandati a salvarla.
E così inizia la mia storia.
POLVERE DI GUERRA
Basta vomitare, soldato. In piedi!
Muoversi!
C'è stato incomprensione tra di noi. Gente ha ucciso altra gente.
Muoversi!
Il generale Chizum vuole che sappiate
che quelli sono i nostri nemici.
quelli sono coloro che dovremmo uccidere!
Non va bene.
Dio, no!
Forza, apri la bocca. Apri. Così, apri!
Stai cercando di mangiare il mio dottore?
Non c'è la sicura.
Che delusione.
Mettetelo nella gabbia.
Calmo, calmo.
Ti terremo con il guinzaglio corto.
Allora... come sta la mia piccola portatrice di pace?
Scoprirò il tuo piccolo segreto.
La Legione manderà qualcuno, e tu morirai.
Benvenuto alla festa.
- E' bella, ma è una rottura di coglioni. - Fottiti.
- Perché ci hai messo così tanto? - Ho scelto la via più difficile.
Cosa diavolo sta succedendo?
- Una voce interiore, carina. - Non chiamarmi così!
- Oh, Dio. - Cazzo, fa male.
Entro oggi.
Merda!
L'ho preso.
- Cosa diavolo sta succedendo? - Non c'è tempo.
Che diavolo fai?
- Tu rimani. - Questo è un paese libero.
Stronzate! Anche lui se ne va.
- Si, stronzate! Anch'io me ne vado. - Io dico che rimani qua.
Questa non è una dannata agenzia di adozione.
Tom Dixie, lui viene.
Questo ragazzo è un disertore. Ti volti un attimo e...
- Tieni la tua merda lontano da me. - Salve bel tipo.
Alieni!
Cosa posso fare per te?
La ragazza.
Ho molte ragazze. Di tutte le età e tutte le taglie.
Questa ragazza.
Dai un'occhiata.
Insetto.
La tua specie è quasi estinta.
O sei molto stupido o molto intelligente.
E' complicato.
Tu lo sai, che lei è la chiave.
Io non ho cosa stai cercando.
Potrei schiacciarti la gola.
Devo controllare nel mio dizionario.
- Dove diavolo stiamo andando? - Questo è tutto quello che devi sapere, AWOL (disertore).
Sai, scegli sempre soprannomi di merda.
Già!
Uomo di poche parole. Un po' esagerato, non pensi?
Ha le sue ragioni. Proprio come me e te abbiamo le nostre.
Non sa un cazzo di me.
Sa che parli troppo. Muoviti.
Generale...
- E' deludente. - Li riportiamo indietro, signore. Li riportiamo indietro
- Chiama i miei ragazzi. - Si, signore!
Gli uomini sono pronti.
Oh, si.
Sai sparare?
Posso... avere una pistola?
Sul serio?
Non voglio spararti!
Neanch'io voglio che mi spari!
Spiacente, questione di fiducia.
- Siete della Legione Libera? - Non esattamente.
- Siamo sotto contratto, tesoro. - Non chiamarmi così!
Quanto vi pagano?
Non abbastanza per essere morsi. Ho ragione, Abel?
- Portatrice? Di cosa? - È un segreto.
Abel, noi consegniamo il pacco e non facciamo domande.
Miss, se vieni con noi,
ti forniamo anche i proiettili.
- Spero che ne valga la pena. - Lo spero anch'io.
Stammi vicino. Attraversiamo un campo minato.
Un campo minato? È davvero necessario?
Non hai bisogno di sapere.
Ho perso le tracce. Devono essere passati da qualche altra parte.
Non ti muovere, Gelman.
Oops, l'ho mancato.
Chiama il tracker.
La corda è esagerata.
Tieni gli occhi sulle mine. Non andrà bene si ci perdiamo.
Attenti alle mine.
Va bene. Non vuoi assaggiarne un'altra, Dark Horse?
Andiamo a piedi. Sono andati oltre colline al campo minato.
- Quanto lontano? - Forse mezza giornata o più.
Prendete la vostra merda! Andiamo a piedi.
- Cosa ne pensi? - Circa un centinaio di miglia.
Direttamente a sud, arriviamo giusto al luogo d'incontro.
- Avevo dimenticato quanto è bello questo posto. - Si, se non ti spacchi un osso della gamba.
- Prima le signore. - Guarda dove metti i piedi.
Quando questo sarà finito, cercherò un materasso di pelo,
una bottiglia di liquore...
e un bella scopata.
Generale...
Penso di aver pestato qualcosa.
Una mina a pressione. Probabilmente ha fatto cilecca.
Cilecca?
Ehi, Dark Horse!
Mi sa che ne hai saltata una.
Nessuno è perfetto.
Ha ragione.
Dagli una pietra e prendi la sua sacca. Sarà presto buio.
- Tieni questo. - Aspetta, no.
Dammi la sacca.
Aspettate!
Non mi lascerete mica qui, ragazzi?
Mi prendete per il culo?
Ma che diavolo!
Chizum.
- Sarà vivo? - Avrà dell'acqua?
Potrebbe essere una trappola.
È morto.
Più morto non si può.
Bene. E l'acqua?
Dannazione.
Abel, abbiamo un piccolo problema qui.
Non avvicinatevi.
È stato divertente.
Una mina a pressione.
Una normale da 12, credo. Anti-uomo.
- Puoi disinnescarla? - In teoria.
- Che dici della realtà? - Può esplodere se ti muovi, papi.
Cazzate. Perché dovremmo fidarci di lui?
Ho bisogno di una pietra, come...
questa, ma dieci volte più grande.
- Posso fare qualcosa? - Parla con lui.
- Quanti anni hai? - Sul serio?
Hai figli? Scusami.
Sì, ho una figlia. Non la vedo da molto, molto tempo.
Come si chiama?
- Può andare bene? - Grazie, Abel.
State indietro.
No, intendo, a una certa distanza.
- Maledizione! Lasciami stare. - Sta' zitto, vecchio.
Ti scambiamo con la pietra. Ma probabilmente esploderà comunque.
Quando dico "adesso", gentilmente, sollevi il tallone.
Adesso.
Scappate!
Ha funzionato.
Perché probabilmente era difettosa.
Va bene, giusto?
Te lo sei guadagnato.
Polvere all'orizzonte.
Non li vedo.
Sono là.
- Sei sicuro che siano loro? - Forse.
Quanto lontano?
Abbastanza lontano.
Abel.
Ehi Abel!
Per oggi, basta così.
Solo oltre questa collina.
Bene signori, è l'ora del tè.
Dammi il coltello.
Tu sei lui.
Dicevano che eri morto.
Chi ha fame?
Di cosa stai parlando?
Ha guidato un esercito contro gli invasori.
Ti ricordi quando sono atterrati?
Sì, sembrava che il cielo stesse cadendo.
Tutti i paesi costretti a ceffoni a collaborare.
Abel guidò un esercito, dritti alla loro porta.
Queste persone hanno combattuto, quando altri non lo hanno fatto.
- E hanno fallito. - Ma che diavolo ne sai?
Ha qualcosa che lo fa seguire dalla gente.
Credetemi, quando la battaglia inizia, vuoi essere al suo fianco.
Quel ragazzo ha attraversato più merda che un uomo con il doppio dei suoi anni.
Quindi mostragli un po' di dannata comprensione.
Cucinalo meglio che puoi.
Beh, di regola, generalmente preferisco il serpente a sonagli alla cajun...
ma, prenderò quello della casa.
Hai ucciso il mio tracker.
Adoro i colpi di scena nella narrativa.
Legateli.
Molto deludente. Cominciava ad essere giusto un po' più comunicativo
È una bella spada.
Dai.
La ragazza.
Conosci il suo segreto.
Voi due vi conoscete. Posso immaginare quanto.
Perché?
Vecchi compagni di pesca.
Rimani da queste parti ancora un po',
scoprirai che non sono uno da prendere per il culo.
Oh, merda... se avessi saputo che fornivi servizi sessuali...
avrei messo le mutande nuove.
Un 7,5 sulla scala delle contusioni.
Amico, questo è il meglio che sai fare? Fai meglio a riprovare, forza.
Guardami.
Ti farò male, ora.
Succhiami il...
- Hai già fatto? - Ci sto lavorando.
Santa merda!
Ora, puoi condividere il loro tormento... o puoi parlare.
Parlerò, parlerò. Gesù, Dio, parlerò.
Abel si è infiltrato, per vedere se potevano prendere la ragazza...
La ragazza non dice una parola e io sono solo...
sono solo un disertore, amico. Non sono nessuno.
Sei un pozzo di informazioni.
- Al capo non piacerà. - Pensa ai tuoi dannati affari, Distephano.
Parla con me, Abel. Parlami.
Non ti sento parlare.
Ehi, stronzo!
Perché non te la prendi con qualcuno della tua età?
Giger!
Troia.
- Siete un mucchio di puttane. - Sta' zitto!
Fallo, fallo pistolino!
Sorveglialo.
La troia mi ha morso.
Combatti con me, o lui muore.
Buona fortuna! Ti ammazzerà come una troietta.
Fammi vedere se ha ragione.
Un mattone, uno stronzo.
Sei in vantaggio di un figlio di puttana.
Ho dovuto.
Un uomo deve fare quel che un uomo deve fare.
Vieni qui.
Senza rancore?
Senza rancore.
Hai dovuto.
- Mi hai rotto il naso, figlio di puttana. - Volevo darti un pugno, ma...
Ho dovuto.
Dobbiamo prendere Ellie.
Essere in minoranza sarà un problema.
- Ho un'idea. - Ottimo.
Perché stai facendo questo?
Tu porti qualcosa di veramente potente.
Dimmi che cos'è, o macello i tuoi amici.
Lasciali andare.
La vita è così complicata.
Ma ci sono così vicino. Così vicino.
Warwick. Rimani con la ragazza. E tieni giù le mani.
Non muoverti.
Andiamo.
Forza! Andiamo! Dai!
Puttana!
- Non abbiamo tempo per questo. - Meglio se lo facciamo ora.
- Come? - Perché non si fermerà.
Perché mai?
Tom, con cosa ci pagano di nuovo?
Dovere, onore. Quel genere di stronzate. Appendici...
Amico, siamo fuori rotta.
Si balla!
Che buco di merda.
Tesoro, voi... voi andate avanti. Vi raggiungo.
Non vado da nessuna parte. Non lasciamo indietro nessuno.
Ellie, non comincerai a piangere, vero?
Abel...
Jebediah, questo è sveglio.
E questo è Tom Dixie, Little Wyatt. Un vero eroe.
- Torna al campo e avverti Crispus. - Vacci tu!
Devo dire a tua madre che hai imprecato?
Dannazione. Bene allora.
Sembra che stai di merda.
E' il meglio che abbiamo.
Come stai, Tommy?
Mi sento come se mi avessero cagato fuori dall'inferno.
E' d'annata.
Grazie.
Da quanto tempo, Crispus? Da Pittsburgh, credo.
Sì, e guardaci ora. Come se il tempo si fosse fermato.
E' come saccheggia e porta via.
Mi fa male un casino a pisciare, ma...
Sai, è per questo che mi sei sempre piaciuto Tommy.
Ehi! La mia casa è la tua casa.
Stasera dobbiamo starcene buoni. Ci riposiamo.
E stasera...
ci ubriachiamo.
Dov'è Tom?
E' sveglio.
- Chi è questa gente? - Amici.
Non mi piace questo posto.
E' troppo tranquillo.
Sveglia!
Sì, un mio miscuglio.
Oh! Non ti morde mica.
Lo sapete che puzzate come merde?
Devo dire che hai un diavolo di sistemazione qui, Crispus.
Sono impressionato.
Sì, è brava gente. Mi piace questa vita, Tommy.
Non lo so. Quasi... mi mancano i marciapiedi.
Mi manca il calcestruzzo, in generale.
Il giorno è rosso e il pesce è morto.
E la polvere alla fine si depositava su di un letto pieno di ortiche.
Grazie! Oh, grazie.
Jebediah, ci predici il futuro?
Siii!
Prima di tutto, sono visioni, non il futuro.
E poi, non siete ancora stufi di sentire sempre lo stesso futuro? Non cambierà mica.
Non ci importa!
Va bene, va bene. Tu, vieni qui.
Dammi le tue mani.
- Accidenti! Tu avrai sei bambini. - Oh, no.
Jebediah, tocca a me.
Tu sarai un soldato feroce, un giorno...
e forse ucciderai anche un uomo.
- Jebediah, adesso loro. - Siii!
Forza, non ti morderò.
Concentrati.
E' molto buio, lì dentro.
C'è l'amore.
Ma poi... muore.
Muore?
No, mi dispiace. Fammi provare ancora.
Chi vuole un po' di musica?
Stai bene?
Sono solo il messaggero.
Tutto qua.
Mi dispiace.
Crispus, questa è una cattiva idea.
Quelle migliori, di solito lo sono.
Oh, si! Cominciamo!
Parliamo.
Ci vuole molta fede, per fare quello che fai.
Credere in lei.
Tu non credi?
Sì.
Hai fame?
E gli altri?
Jebediah li terrà al sicuro.
Mi ricordo di te.
Dì addio al tuo amico.
Portatelo fuori.
Dannazione, coglioncello.
Signor Dixie, i bastardi di Chizum sono qua.
Cosa?
Seguitemi.
Dov'è il resto del mio carico?
Rubato nella notte. Mi hanno anche rubato il cuscino.
- Saccheggia il campo. - Con piacere.
Muoversi! Muoversi!
Un ricevimento col tè?
Stiamo solo... giocando.
Il posto è sicuro, signore.
Carina.
Ehi, chi vuole un po' di tè?
Avevamo fatto un accordo.
Difficilmente era un accordo.
Ti piace il mondo dello spettacolo, Crispus?
Ci siamo esibiti al Carnegie Hall, la settimana scorsa.
E prima al Madison Square.
Che dire, abbiamo successo.
Generale, il posto è libero.
Giù.
Ho mantenuto metà dell'accordo.
L'hai fatto, e io farò lo stesso.
Non ucciderò, tutti.
Crispus...
Lo hai ucciso.
Crispus.
La troveremo.
Veloci, bambini!
Bei bambini.
Riposa in pace, vecchio amico.
E adesso?
Adesso andiamo a uccidere i cattivi.
Abbiamo bisogno di un mezzo. E armi.
Oh! Come una rock star.
- Non essere gentile. - Non lo saremo.
Ne hai sicuramente più bisogno di me.
Mi scusi, carnefice.
Potrebbe stapparci una bottiglia ghiacciata di rosée frizzante? Qualunque tipo andrebbe bene.
Ci accontentiamo di quel che c'è.
Granata!
- Meglio se acceleri. - Sta' zitta!
- Più veloce, più veloce! - Sul serio? Vuoi guidare?
Ma che diavolo?
- Sto guidando io!. - Devi andare più veloce!
Sto accelerando!
Dobbiamo saltare.
Klamp, sul cofano.
- Abel! - Devi saltare.
Salta, fighetta!
Figlio di puttana!
Ehi! Pensaci tu.
Andiamo via da qui.
- Abel! - Esci! Esci!
Oh, merda!
Dannazione, mi ha preso!
Mi ha beccato di brutto, tesoro.
Ellie.
Ellie. Ellie.
Dannazione.
E' solo una punturina.
Non c'è miglior momento di questo.
E' un bel giorno per morire.
Dove stai andando, Abel?
Questo è uno sviluppo interessante.
Ti uccido, puttana. Alzati!
Vuoi giocare con le armi?
Troia.
Ehi, stronzo.
Non sei niente.
E' ora di chiudere lo show.
Sembri malmesso, Tom Dixie.
Diavolo! Sono nei miei anni migliori.
Addio, Abel.
Forse fa cilecca.
Forse.
Torno subito.
Starai bene.
Fratello mio, ne valeva la pena. Vedrai.
Hai bisogno di uno specchio.
Si.
Mi dispiace per Tom.
Mi dispiace.
Questa è l'Apocalisse.
Ma il mondo non finisce. Continua a muoversi, a farsi strada.
La gente muore, altri vivono.
E io... cammino nel mezzo.
Sei mesi dopo
Bella cattura.
Non trovi, Worms?
Voglio succhiare il midollo delle tue ossa.
Come hai fatto?
Non sei un uomo facile da trovare.
Sembra che tu sia stato ben legato.
Già.
Mi è dispiaciuto sapere di Tom.
Era un uomo coraggioso.
La Legione Libera ha bisogno del tuo aiuto, Abel.
Penso di averne avuto abbastanza della Legione.
E di Ellie, non vuoi conoscere il suo segreto?
Questo ti piacerà.
Abel, sono Ellie.
So che le cose sono andate storte, ma ho bisogno che ascolti.
Gli alieni, non sono quello che abbiamo pensato.
Ho bisogno che ti fidi di Panzer, va bene?
Non per me, ma per Torn. Ti spiegherò tutto, lo prometto.
Lei è la dannata regina.
Allora... sei pronto?
POLVERE DI GUERRA Traduzione sottotitoli: fergian